Перевод документов для таможни, внешнеэкономической деятельности (ВЭД), банка

Во внешнеэкономической деятельности (ВЭД) специалисты постоянно работают с документами на иностранном языке. Для упрощения работы и документооборота большинство форм товаросопроводительных и коммерческих документов унифицировано. Часто названия графы в документах подписаны сразу на двух языках, на английском и языке страны отправления (экспорта).

Например, Вы могли заметить, что формы всех международных транспортных накладных (железнодорожной - Railwaybill, автомобильной-CMR, авианакладной Airwaybill, коносамента - bill of lading), независимо от вида транспорта, имеют унифицированный вид основных полей. Это ускоряет работу с документами и позволяет работать с информацией, даже не делая перевода формы.

Однако, при ведении ВЭД, менеджеры работают и с другими группами документов, такими как:

Уставные документы – необходимы для проверки контрагента до подписания контракта,

Деловая переписка,

Внешнеторговый контракт, дополнения и приложения к нему,

Инвойс и другие платежные коммерческие документы,

Финансовые документы, - техническая документация на продукцию,

Сертификаты, лицензии, и пр., подтверждающие качество и безопасность продукции.


Виды переводов и легализации документов для внешнеторговой деятельности

Ниже приведен список вариантов перевода и легализации документов для внешнеторговой деятельности:

1) Перевод, заверенный печатью представляющей его организации (в отношении коммерческих и таможенных документов для банка, таможенных и налоговых органов);

2) Нотариально заверенный перевод (для совершения и регистрации сделок в гос.органах, для суда… и пр.);

3) Перевод и Легализация документов в ТПП (по требованию органов власти или при наличии таких условий в договорах, применяется в отношении коммерческих документов);

4) Перевод и Апостиль документов (согласно требования органов власти или при наличии таких условий в договорах, применяется для стран входящих в Гаагскую конвенцию 1961 г.);

5) Перевод и Консульская легализация (согласно требования органов власти или при наличии таких условий в договорах, если проставление Апостиль невозможно).

В большинстве случаев простые коммерческие документы для целей таможенного оформления или представления в банк переводятся силами самих организаций и заверяются их печатями.

Однако, иногда иностранные партнёры вводят требования по обязательной легализации этих документов, тогда единственный путь их официально перевести - это сделать нотариально удостоверенный перевод и легализацию в Торгово-промышленной палате (ТПП).

Контракты;

Договоры купли-продажи/аренды/лизинга/лицензионного соглашения;

Счета-фактуры / инвойсы / счет-проформы;

Коносаменты;

Прайс-листы;

Паспорта сделки;

Коммерческие счета;

Спецификации;

Упаковочные листы;

Сертификаты о качестве;

Гарантийные обязательства /гарантийные письма;

Протоколы испытаний;

Разрешения на отгрузку /поручения на отгрузку.

Заверка перевода для таможни

Бывают случаи, когда таможенные и иные государственные органы поднимают вопрос о правомочности заверки переводов переводчиками или иными сотрудниками, работающими на предприятии. Согласно таможенному законодательству, на любой товар, перевозимый через таможенную границу Таможенного союза, необходимо предоставить соответствующий пакет документов, при этом таможенное оформление в РФ ведется на русском языке. На этом основании таможенные и иные государственные органы вправе просить предоставить перевод всех документов.

Оригинальность переводов, подготовленных в организации, подтверждается подписью должностного лица, правомочного заверять документы и их перевод для таможния, т.е. это может быть подпись переводчика или иного специалиста компании, его выполнившего. Своей подписью переводчик (специалист) подтверждает идентичность перевода тексту переводимого документа, т.к. иной способ оформления идентичности перевода не предусмотрен действующими законодательстве.

Если дело доходит по подтверждения компетентности специалиста, то можно приложить его диплом или выписку из диплома о ВО, подтверждающую изучение соответствующих языков. Наличие филологического образования не требуется.

Отметим, что даже при нотариальной заверке перевода в соответствии со статьей 81 Федерального закона от 11.02.1993 № 4462-1 «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате», нотариус может засвидетельствовать только подлинность подписи переводчика, но не идентичность перевода тексту исходного документа. В настоящее время нотариальное заверение документа производится при личном обращении заказчика или при обращении доверенного лица. В первом случае необходимо предоставить соответствующее заявление, паспорт РФ заказчика перевода, документ, который подлежит удостоверению, а также оплатить услуги Нотариуса и переводчика. Если обращение исходит от доверенного лица, то оно должно предоставить нотариальную или заверенную на предприятии доверенность и перечисленные документы. Т.о., на практике, Нотариусы заверяют переводы документов, выполненных профессиональными переводчиками или переводческими компаниями, качеству работы которых они доверяют, заверяя подпись лица подписавшего перевод.

Иногда нотариусы могут сами выполнять перевод документов и заверять копию перевода, если обладают достаточным уровнем языка.

На основании вышесказанного, перевод инвойса, контракта и др. документов для таможни и банка, может быть выполнен любым специалистом, обладающим надлежащим образованием для переводов. Наличие соответствующего образования может быть подтверждено дипломом установленной формы.

- (ВЭД) совокупность организационно экономических, производственно хозяйственных и оперативно коммерческих функций предприятий, ориентированных на мировой рынок, с учётом избранной внешнеэкономической стратегии, форм и методов работы на… … Википедия

См. Деятельность внешнеэкономическая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Одна из сфер экономической деятельности государства, предприятий, фирм, тесно связанная с внешней торговлей, экспортом и импортом товаров, иностранными кредитами и инвестициями, осуществлением совместных с другими странами проектов. Экономический … Экономический словарь

Внешнеэкономическая деятельность - (англ. external economic activity) по законодательству РФ об экспортном контроле внешнеторговая, инвестиционная и иная деятельность, включая производственную кооперацию, в области международного обмена товарами … Энциклопедия права

Внешнеэкономическая деятельность - внешнеторговая, инвестиционная и иная деятельность, включая производственную кооперацию, в области международного обмена товарами, информацией, работами, услугами, результатами интеллектуальной деятельности (правами на них);... Источник:… … Официальная терминология

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Юридическая энциклопедия

Внешнеэкономическая деятельность - (англ. external economic activity) по законодательству РФ об экспортном контроле внешнеторговая, инвестиционная и иная деятельность, включая производственную кооперацию, в области международного обмена товарами, информацией, работами, услугами,… … Большой юридический словарь

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - внешнеторговая деятельность, инвестиционная и иная деятельность, включая производственную кооперацию, в области международного обмена товарами, информацией, работами, услугами, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - ВЭД – совокупность различных форм и методов торгово экономического и финансово производственного взаимодействия субъектов различной государственной принадлежности на мировом рынке с целью использования преимуществ международного разделения труда… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь

Внешнеэкономическая деятельность - это деятельность юридических и физических лиц, охватывающая торгово экономические, валютно финансовые, научно технические и другие отношения с иностранными государствами, юридическими и физическими лицами … Административно-процессуальное право: словарь терминов и понятий

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - одна из сфер экономической деятельности государства, предприятий, фирм, тесно связанная с внешней торговлей, экспортом и импортом товаров, иностранными кредитами и инвестициями, осуществлением совместных с другими странами проектов … Энциклопедический словарь экономики и права

Книги

  • Внешнеэкономическая деятельность Уч , Смитиенко Б., Поспелов В. (ред.). Учебник предназначен для изучения предмета «Внешнеэкономическая деятельность» и является частью учебно-методического комплекта по специальности «Менеджмент».. Раскрыты основные тенденции… Купить за 911 руб
  • Внешнеэкономическая деятельность , Саркисов Сергей Васильевич, Мадунц Александра Игоревна, Полянова Татьяна Николаевна. В книге изложены основные материалы по ведению внешнеэкономической деятельности предприятия, выстроенные в логической последовательности, как это имеет место в современных условиях.…

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «» in dictionaries.

  • ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — foreign economic activity
  • ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — foreign-economic activity
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — f. activities, work, activity
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — Action
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — 1. activities pl . , activity, work практическая деятельность — practical activities сознательная деятельность людей — the conscious activity of …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — жен. 1) activity, work; activities мн. ч. бешеная деятельность — hustle частная деятельность — private practice - общественная деятельность педагогическая …
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — 1) action 2) activity 3) performance
    Новый Русско-Английский биологический словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — Activity
    Russian Learner"s Dictionary
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — activity
    Russian Learner"s Dictionary
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
    Русско-Английский словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — ж. 1. activities pl . , activity, work практическая деятельность — practical activities сознательная деятельность людей — the conscious activity …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — activity
    Russian-English Edic
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — activity, work
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — жен. 1) activity, work; activities мн. ч. бешеная деятельность — hustle частная деятельность — private practice - кипучая деятельность - …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — activity, function
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — Action
    Британский Русско-Английский словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — action, actions, activity, activities, agency, business, career, energies, function, (общественная) movement, play
    Русско-Английский экономический словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — action, activity, enterprise, industry
    Русско-Английский юридический словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — . To investigate brain function, ...
    Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — activity
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — см. в связи с успехами … активизировалась деятельность …whose work promotes useful exchange of ideas…
    Русско-Английский словарь идиом по космонавтике
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — жен. 1) activity, work activities мн. бешеная деятельность - hustle частная деятельность - private practice общественная деятельность педагогическая деятельность кипучая …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — деятельность iactivity
    Русско-Английский словарь Сократ
  • FOREIGN ECONOMIC POLICY — внешнеэкономическая политика
  • FOREIGN-ECONOMIC ACTIVITY
    Большой Англо-Русский словарь
  • BUSINESS
    Большой Англо-Русский словарь
  • ACTIVITY — сущ. 1) деятельность to break off (terminate) an activity ≈ прекращать деятельность to buzz, hum with activity ≈ кипеть (о …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ACTIVITIES — сущ. 1) деятельность, активность 2) конъюнктура 3) показатели (в экономических исследованиях) ∙ - cash flows from operating activities - broadcasting …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ACTION — сущ. 1) действие, поступок; полит. акция, выступление to take prompt action ≈ принять срочные меры to prod, spur smb. into …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ДЕЯТЕЛЬ — figure; ~ искусства artist; ~ науки scientist, man* of science; ~ность ж. 1. (занятия, труд) activities pl. , work; внешнеторговая …
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY — внешнеэкономическая деятельность
    Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • FOREIGN-ECONOMIC ACTIVITY — внешнеэкономическая деятельность
    Англо-Русский словарь по экономике
  • ДЕЯТЕЛЬ — figure; ~ искусства artist; ~ науки scientist, man* of science; ~ность ж. 1. (занятия, труд) activities pl. , work; внешнеторговая ~ность foreign trade activity; внешнеэкономическая …
    Русско-Английский словарь - QD
  • DEPARTMENT OF AGRICULTURE, U.S. — сокр USDA, DoA Министерство сельского хозяйства США Правительственное ведомство, оказывающее широкий круг услуг американским фермерским хозяйствам и регулирующее различные аспекты деятельности агрохозяйственного …
  • DEPARTMENT OF AGRICULTURE — (U. S. Department of Agriculture) (DoA) Министерство сельского хозяйства США Правительственное ведомство, оказывающее широкий круг услуг американским фермерским хозяйствам и …
  • БИЗНЕС — В древнем мире основная экономическая деятельность большинства людей была связана с сельским хозяйством, однако вместе с тем в городах широкое …
    Русский словарь Colier

1 день:

Подробнее о программе

1 день:

  • Интерактивная лекция-введение. Основные виды ВЭД: внешнеторговая деятельность, производственная кооперация, валютные и финансово-кредитные операции, отношения. Правовое обеспечение внешнеэкономической и внешнеторговой деятельности. Внешнеторговые документы (международные, региональные, национальные), применяемые в области ВЭД.
  • Перевод экономической и финансовой документации.
  • Лекция-презентация "Перевод экономической и финансовой документации".
  • Правила оформления финансовых документов. Российские и международные стандарты бухгалтерской отчетности. Анализ параллельных текстов и перевод финансового отчета, аудиторского заключения, бухгалтерской документации (смета, баланс, счета прибылей и убытков, отчеты о движении денежных средств), отчета финансовой экспертизы, управленческого отчета, инвестиционной документации и т. д. (практикум). Рекомендации по использованию специализированных словарей и справочников при переводе финансовой документации.
  • Перевод документов в области налогообложения предприятия. Налоговое законодательство зарубежных стран (Европа, США, страны Азии, Китай). Корпоративные и индивидуальные налоги. Прямые и косвенные налоги. Налогооблагаемая база. Налоговые вычеты. Оптимизация налогообложения. Перевод налоговой отчетности: налоговая декларация и др.
  • Перевод документов в области страхования: договоры страхования, страховые полисы, страховые отчеты и т. д.

2 день:

  • Перевод банковской документации: договоры залога, кредитные договоры, договоры банковской гарантии, выписки со счетов, оборотные ведомости, сертификаты, свидетельства, лицензии и прочие разрешения, печати, штампы и пр. Банки и банковское дело. Банковские гарантии. Виды кредитов, их обеспечение. Кредитные договоры. Банковская терминология.
  • Перевод коммерческих документов: коммерческий договор и контракт, инвойс, коносамент, товарораспределительные и прочие документы, связанные с внешнеэкономической деятельностью.
  • Перевод таможенной документации: сертификаты соответствия, прайс-лист, инвойс, таможенная декларация, пояснения к товарной номенклатуре, договор поставки, купли-продажи (таможенные вопросы). Составление документов по таможенным спорам (претензия, требование, запрос, исковое заявление).
  • Перевод внешнеэкономического контракта. Содержание внешнеэкономического контракта.Существенные условия договора. Отдельные условия внешнеторгового контракта. Аккредитивная форма расчетов в контрактах. Составление внешнеторговых договоров (контрактов) с учетом отечественных и зарубежных правил и требований к их форме и содержанию.
  • Виды договоров во внешнеэкономической деятельности: контракт купли-продажи на разовую поставку партии товаров, контракт поставки оборудования с сопутствующими услугами, рамочный контракт поставки нескольких партий товаров, дистрибьюторский контракт, договор консигнации, посреднический контракт, договор франчайзинга, договор о передаче ноу-хау, лицензионные договоры, договоры оказания услуг, договоры подряда, лизинговые договоры, договор займа, инвестиционный контракт, договор перевозки, договор транспортной экспедиции, договор аренды, договор хранения, соглашение о конфиденциальности.

Это внешнеэкономическая деятельность. Содержание 1 Внешнеэкономическая деятельность 2 Виды ВЭД 2.1 Внешнеторговая деятельность … Википедия

ВЭД - встроенный электродвигатель техн. ВЭД внешнеэкономическая деятельность фин. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВЭД Валютно экономический департамент … Словарь сокращений и аббревиатур

ВЭД - внешнеэкономическая деятельность … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

ВЭД - внешнеэкономическая деятельность встроенный электродвигатель … Словарь сокращений русского языка

Коды ТН ВЭД СНГ - ТН ВЭД (товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности) Код ВЭД – это универсальный способ классификации товаров. Десять цифр, из которых состоит код ВЭД, содержат описания класса товаров, товарной группы, подгруппы, разновидности товара… … Википедия

ТН ВЭД ТС - ТН ВЭД ТС, заменивший ТНВЭД России, Казахстана и Белоруссии представляет собой классификатор товаров, систематизированный в соответствии с 10 значной Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности, основанной на Гармонизированной системе … Википедия

ТОВАРНАЯ НОМЕНКЛАТУРА ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РФ ТН ВЭД РФ - ТОВАРНАЯ НОМЕНКЛАТУРА ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РФ, ТН ВЭД РФ инструмент системы государственного регулирования внешних экономических связей, включая тарифное регулирование и др.: перечень наименований, описаний и кодов товаров,… … Юридическая энциклопедия

ТОВАРНАЯ НОМЕНКЛАТУРА ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РФ, ТН ВЭД РФ - инструмент системы государственного регулирования внешних экономических связей, включая тарифное регулирование и др.: перечень наименований, описаний и кодов товаров, применяемый для целей таможенного обложения. Структура ТН ВЭД РФ включает… … Энциклопедический словарь экономики и права

Карточка участника ВЭД - 1.13. Карточка участника ВЭД (КУч) документ валютного контроля, содержащий сведения об участнике ВЭД и служащий средством учета документов валютного контроля... Источник: Распоряжение ГТК РФ от 02.11.2000 N 01 99/1217 (ред. от 27.08.2003) О… … Официальная терминология

ТН ВЭД - (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности) перечень наименований, описаний и кодов товаров, применяемый для целей таможенного обложения. С 1 мая 1992 г. в действие введено второе издание ТН ВЭД, полностью корреспондир … Большой юридический словарь

ТОВАРНАЯ НОМЕНКЛАТУРА ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ТН ВЭД) - перечень наименований, описаний и кодов товаров, применяемый для целей таможенного обложения. С 1 мая 1992 г. в действие введено второе издание ТН ВЭД, полностью корреспондированной с ГС (Гармонизированной системой описания и кодирования товаров) … Большой юридический словарь

Книги

  • Страхование ВЭД. Учебник и практикум , А. П. Архипов. Системно излагаются вопросы истории становления и формирования и современное состояние системы страхования рисков внешнеэкономической деятельности в России и зарубежных странах. Приведены… Купить за 699 руб электронная книга
  • Начинающему импортеру. Практика ВЭД , Марат Вильдан. "Я старался избегать в своем материале ссылок на многословные нормативные документы, а также цитат из них. Вам все равно их придется читать, если вы занялись ВЭД. В краткой и по возможности…